לפני שש שנים בערך השתתפתי בערב-פסח שהובילה גיסתי, על פי גרסת ההגדה שהיא עיבדה. זה היה הפסח הכי מעניין שעשיתי עד אז, כי הוא לא היה סתם קריאה מכנית ומהירה, או אוסף מנהגים ברורים או עמומים שמובילים לארוחת ענק מיוחדת, אלא גם כלל מלא דיונים פתוחים והסתעפויות פילוסופיות ופוליטיות של המשתתפים על הערב. לא רק שהתאפשר לי לראשונה להבין את כל מה שכתוב בהגדה, אלא גם שהיו בה הערות והארות מרתקות, שרציתי לחלוק עם אחרים. זאת הייתה חוויה חיובית עד כדי כך שכבר למחרת הסדר ההוא התחלתי לעבוד על גרסה עברית. לרוע המזל, כשכבר כמעט סיימתי, העותק היחיד שלה אבד כשהמחשב שלי נגנב ב-2013. השנה, אחרי שהתפניתי מעט מפרויקטים גדולים רבים, החלטתי לתרגם שוב, לעבד ולהרחיב את ההגדה הנפלאה שלה.
את ההגדה ניתן כעת לרכוש באתר לולו ובאמזון.
חג שמח!
אמת מארץ ישראל 