ל"ג בעומר בחברון

Lag BaOmer Celbrations in Hebron

(English Follows. Translation by Dena Shunra)

אב ובנו הצעיר מבלים זמן איכות ולומדים ליידות אבנים בנחת על פלסטינים, בשטח פלסטיני פרטי בחברון | A father and son spend quality time together and learn to pitch stones at Palestinians at their leisure, on privately-owned Palestinian land in Hebron

בהמשך לאירועים התכופים בחברון, ולפוגרום בערביי חברון לפני כחצי שנה (דצמ' 2008), הנה תיעוד מהשבוע.
כמידי שנה, לקראת ל"ג בעומר, מחכה ערימת קרשים לשריפה ב"שוק הגמלים" ביישוב היהודי, מקום קטן שבו מאות חיילים ישראלים רואים מה קורה בכול מאה-מטרים. בין הקרשים יש גם הרבה רהיטים שלמים, כולל שולחנות, כסאות, מגירות ועוד. השלל נאסף מן החנויות הפלסטיניות שנבזזו מאז ל"ג בעומר האחרון, כדוגמת חנות התכשיטים שהייתה ליד בית רומנו, ונסגרה ב-2001 בגלל הסגרים ואיסורי התנועה. עתה החנות נפרצה, נגנבו הרהיטים, והם מחכים אל קיצם המתקרב, בו יעלו בסערה השמיימה.

חג בדולח שמח.

Further to the frequent riots in Hebron, and to the pogrom perpetrated against the Arab residents of Hebron in December 2008, here is some documentation of the events of this week.

As happens every years, in the run up to the 33^rd day of the Omer count, celebrated by bonfires throughout Israel, a pile of firewood is waiting at the Camel Market in the Jewish settlement. This is a small area where hundreds of Israeli soldiers see what happens at one-hundred meter intervals. Among the firewood are many pieces of complete furniture, including tables, chairs, drawers, and other items. The loot was collected from the Palestinian shops that had been looted since the previous celebration of the 33^rd day of the Omer, such as the jewelry store that had been located near Romano House, and was closed in 2001 due to closures and movement restrictions. Now the shop has been broken into, the furniture has been stolen, and it is waiting for its coming conflagration, when it will ascend to the heavens in a firestorm.

Happy Krystalnacht Celebration!

ברוך מרזל, אתמול בחברון, תוקף מפגין שמאל יהודי המגן בנוכחותו על קרקע פלסטינית. למרות נוכחות הצבא, המתנחלים עודם בקרקע.

אב ובנו הצעיר מבלים זמן איכות ולומדים ליידות אבנים בנחת על פלסטינים, בשטח פלסטיני פרטי בחברון